Tu Fus liv

”Weinbergers syrliga, orakelmässiga Tu Fu beskriver en värld som känns smärtsamt bekant. Det skulle kunna vara Etiopien, Myanmar eller en rad andra konfliktzoner. – The Paris Review

”Han är som en uråldrig kinesisk cittraspelare som ensam stämmer upp uppe i bergen och blickar ut över världen.” – Bei Dao

_______

”Kriget fortgår: jag lever bland rådjur.”

I över femtio år har Eliot Weinberger prisats för sina nyskapande litterära och politiska essäer, som har översatts till över trettio språk. I sin enastående nya bok Tu Fus liv har Weinberger skapat ett montage med femtioåtta dikter som fångar Tangdynasti-poeten Tu Fus (712–770) liv och tiden han levde i. I hans egna ord: ”Detta är inte en översättning av enskilda dikter utan en fiktiv självbiografi över Tu Fu med utgångspunkt i tankarna, bildspråket och allusionerna i hans poesi.” Genom verser lika genomträngande som en klassisk tanka och lika klara som en bergsbäck skildras de oändliga krig och pågående pandemier som utgör fonden till den gamle kinesiske mästarens kringflackande liv.


”Genom lärd auktoritet och en moralisk trohet mot det svårbegripliga skapar Weinberger genreöverskridande essäer och prosadikter som hjälper oss att se världen med nya ögon.” – The New York Times